冬日書事

宋代 • 張耒

昨夜新霜著瓦幹，西園梧葉盡飛翻。
楚鄉原野長青草，澤國風雲只薄寒。
梅蕊半含空有待，菊叢已過似無言。
杖藜引望仍搔首，羨爾鳴鴻整羽翰。

譯文：

昨晚新降的霜落在瓦上，很快就幹了，西園裏的梧桐葉全都被霜打落，在空中紛紛揚揚地飛舞。

我身處這楚地的原野，這裏四季常青，草兒依舊生長着；水鄉澤國的天空中風雲變幻，卻只有輕微的寒意。

梅花的花蕊半含着，似乎空自等待着春天的到來；那曾經盛開的菊叢，花期已過，好像默默無言地凋零了。

我拄着藜杖遠望，還不時地撓着頭，心裏滿是愁緒。真羨慕那鳴叫着的鴻雁，它們能整齊地振動着翅膀，自由自在地飛翔。