三月二十四日聞鶯

宋代 • 張耒

桃蹊李逕有埃塵，寂寂青陰蔽四鄰。
落月半窗幽夢斷，隔窗芳樹語鶯新。
忽忘身是三年客，便覺樓瞻二室雲。
佳境故人如一夢，懶將白髮望餘春。

譯文：

在三月二十四日這天，桃樹、李樹夾道的小路上都蒙上了一層塵埃，四周一片寂靜，濃密的綠蔭把整個鄰里都遮蔽起來。

月亮西斜，月光灑在半扇窗戶上，我清幽的夢境被打斷。隔着窗戶，在那芬芳的樹上，傳來黃鶯嶄新清脆的啼鳴聲。

剎那間，我忽然忘記自己已經是在外漂泊三年的遊子了，恍惚間感覺自己正站在高樓上眺望太室山和少室山的雲霧。

曾經那些美好的景緻，還有昔日的老友，如今都如一場夢般消逝。我已懶得再頂着這滿頭白髮去盼望餘下的春光了。