秋雨獨酌三首 其三

宋代 • 張耒

陰雨何可處，樂事頼尊中。
泥濘不可出，潔掃一畝宮。
氣平憂患失，目淨塵滓空。
誰知環堵間，樂事殊未窮。
老人飽諳事，未易勤其胸。
兒曹方蜩螗，幾見弄伎工。
惟有尊中物，於人差有功。
不解作悲秋，吾師柴桑翁。

譯文：

陰沉沉的秋雨讓人無處可去，幸好還有飲酒這件樂事。
外面道路泥濘，根本沒法出門，我就把這一畝大的庭院打掃乾淨。
心氣平和了，那些憂愁和禍患好像都消失了；眼睛看得純淨了，塵世的污濁也都清空了。
誰能知道我這狹小的屋子裏，快樂其實無窮無盡。
我這老頭子飽經世事，不會輕易讓煩惱填滿心胸。
孩子們正像那吵鬧的蟬一樣，他們又哪裏見識過人生舞臺上那些精巧的技藝呢。
只有這酒杯中的美酒，對人多少還有些好處。
我不會因爲秋天到來而悲傷，我要以陶淵明先生爲師啊。