楚平王廟

宋代 • 周邦彥

奸臣亂國紀，伍奢思結纓。
殺賢恐遺種，巢卵同時傾。
健雛脫身去，口血流吳庭。
達士見幾微，楚郊憂苦兵。
十年軍入郢，勢如波卷萍。
賢亡國嬰難，王死屍受刑。
將隳七世廟，先壞百里城。
子胥雖捐江，素車駕長鯨。
驚濤寄怒餘，遺廟羅千楹。
王祠何其微，破屋風泠泠。
蟄蟲陷香案，飢鼠懸燈檠。
淫俗敬魑魅，何人顧威靈。
臣冤不讎主，況乃鋤丘塋。
報應苦不直，吾將問冥冥。

譯文：

在那個時代，奸臣禍亂國家的綱紀，正直的伍奢堅守氣節，就像子路一樣，從容赴死想要繫好帽帶從容就義。

楚平王殺害賢良，還害怕伍奢留下後代成爲隱患，就像要摧毀鳥巢，把鳥蛋和雛鳥一起毀掉。

伍奢的兒子，如同健壯的雛鳥，伍子胥成功逃脫。他懷着滿腔仇恨，到了吳國，血淚控訴楚國的暴行。

有見識的人能洞察細微的跡象，在楚國的郊野，人們憂心即將遭受戰爭的苦難。

十年之後，伍子胥帶領吳軍攻入郢都，那氣勢就像波浪捲走浮萍一樣，勢不可擋。

賢良的人遭遇國破家亡的災難，楚平王雖然已經死去，但屍體還是受到了懲罰。

伍子胥想要摧毀楚國延續七世的宗廟，先攻破了楚國那堅固的城牆。

後來伍子胥雖然被吳王賜死投江，但傳說他駕馭着素車白馬，乘着長鯨，在江上掀起驚濤駭浪。這驚濤中寄託着他未消的憤怒。他的廟宇宏偉壯觀，有上千間房屋。

相比之下，楚平王的祠廟是多麼的破敗啊！破舊的屋子只有冷風呼呼地吹着。

冬眠的蟲子陷在香案裏，飢餓的老鼠掛在燈架上。

那些低俗的風俗居然去敬奉像楚平王這樣的“魑魅”，又有誰會去顧念他所謂的威嚴神靈呢？

臣子的冤屈都沒得到報仇，更何況楚平王還曾想要剷除伍家的祖墳。

這樣的報應好像都還不夠公正，我真想問問這冥冥的蒼天啊！