遠遊

宋代 • 周邦彥

淮西渡兩槳，江左隨一鷗。
苦嗟波濤窄，所至膠吾舟。
借問舟中人，流轉何時休。
帆高風色利，欲止不自由。
傳聞弱水外，鼎立三神丘。
鼓枻未可到，載行有潛虯。
扶桑睹浴日，陽精熱東流。
萬族呈祕怪，九土皆飄浮。
送者安在哉，吾往不可求。
豈比鴟夷子，並湖名遠遊。

譯文：

我從淮西划船渡水，船槳划動；到了江東，我像那孤獨的鷗鳥一樣四處漂泊。
我滿心悲嘆這波濤洶湧的水面太過狹窄，每到一處，我的船總會被困住，難以前行。
我忍不住問船上的人：“這樣四處輾轉漂流，什麼時候纔是個頭啊？”
船帆高高揚起，風也順着方向吹，想要停下卻由不得自己。
聽聞在那弱水之外，有三座神丘像鼎足一樣矗立着。
我划船前往，卻始終無法到達，聽說那裏還有潛藏的蛟龍在暗中作祟。
傳說在扶桑之地能看到太陽從海里升起，那熾熱的陽光如滾燙的流水般向東流淌。
那裏的萬千生物都呈現出奇異怪誕的模樣，九州大地彷彿都在水面上飄浮不定。
送行的人如今在哪裏呢？我一心向前，前路卻渺茫得難以追尋。
我這又怎能和那鴟夷子（范蠡）相比呢，他帶着西施泛遊五湖，那纔是聞名遐邇的逍遙遠遊啊。