晚憩杜橋館

宋代 • 周邦彥

寒茅愔愔雞啄場，兒啼索衣天隕霜。
密林漸放山色入，楓枯振槁聲琅琅。
清漿白羽棄已久，黃菊紫萸看欲香。
歲行及此去愈疾，若決積水難隄防。
嗟予齒髮非故物，念此內熱如涫湯。
願見唐朝呂墨客，膝行問道求神方。
齋心千日百事畢，消我頷雪還韶光。
豈饒蒿目憂世事，黃金綰腰埋土囊。

譯文：

在這寒冷的時節，茅草屋靜悄悄的，雞兒在打穀場上啄食着穀粒。小孩子啼哭着向大人索要衣服，原來天空已經降下了寒霜。

茂密的樹林漸漸疏朗起來，讓遠處的山色映入眼簾。乾枯的楓葉在風中抖動，像乾枯的草木一般，發出清脆的“琅琅”聲響。

像甘美的酒漿、潔白的羽毛這樣美好的事物，都已經是很久以前的記憶了。那金黃的菊花和紫色的茱萸，看上去彷彿都散發着陣陣香氣。

一年的時光走到這個時候，流逝得越來越快，就好像決堤的積水，難以提防。

可嘆我的牙齒和頭髮都已不復當年模樣，一想到這些，我的內心就像沸騰的熱水一樣焦灼難安。

我真希望能見到唐朝那位呂墨客，願意跪着前行去向他請教，求取神奇的藥方。

我會誠心齋戒上一千天，把其他的事情都放在一邊，只期望能消除我頷下的白髮，重新找回美好的青春韶光。

我又怎麼會像那些憂慮世事的人一樣勞心費神呢，就算腰間掛着黃金印，最後也不過是被埋在土中罷了。