宿靈仙觀

宋代 • 周邦彥

靈宮耽耽虎守谷，羽褐出山邀客宿。
稽首中茅司命君，四葉秉符調玉燭。
鳴金擊石天相聞，遊飆倒影聲磷磷。
戲上雲崖撼瓊樹，脫葉出溪驚世人。

譯文：

那靈仙觀威嚴聳立，好似猛虎雄踞山谷守護着。身着道袍的道士走出道觀，邀請我在此借宿。
我虔誠地向中茅司命君行稽首大禮，據說這中茅司命君的四代傳人都持有符節，能調和陰陽，使天下風調雨順。
道觀中敲擊鐘磬的聲音響亮，直達天際，彷彿與上天相互呼應。山間的疾風帶着光影快速移動，發出清脆的聲響。
我興致勃勃地登上雲霧繚繞的山崖，搖動那如玉般的樹木，樹上掉落的葉子順着溪流漂出，讓見到的世人都爲之驚歎。