次韻周朝宗六月十日泛湖 其一

宋代 • 周邦彥

霖潦合支流，洲浦迷片段。
兩槳入菰蒲，鳧鷗欻驚散。
疏林直炊煙，落日斜酒幔。
王事得淹留，公私各相半。

譯文：

連日的大雨讓衆多支流匯聚在一起，原本清晰的沙洲和水濱都變得模糊難辨，好似被打亂的片段。

我划動雙槳，小船緩緩駛入了長滿菰蒲的水域，那些正在悠閒遊弋的野鴨和沙鷗，被這突如其來的動靜一下子驚飛、四散開來。

稀疏的樹林裏，直直地升起一縷縷炊煙，那是有人家正在做飯。西邊的落日餘暉灑下，斜照着岸邊酒家高挑的酒旗。

因爲公事我得以在這裏暫時停留，想想這一趟行程，既有爲公家辦事的成分，又多少有了些屬於自己遊玩放鬆的時間，公私參半，倒也不錯。