晚晴

宋代 • 宋肇

古道遙臨水，荒城早閉門。
亂山啣落照，歸鳥下空園。
江口漁人舫，崖腰桑樹村。
客愁何可奈，有酒莫空樽。

譯文：

在一條古老的道路旁，它遠遠地與河水相傍。那座荒涼的城池早早地就關閉了城門，彷彿與外界隔絕開來。

連綿起伏、錯落無序的山巒就像一張嘴，銜着那即將落下的夕陽。一羣歸巢的鳥兒向着那空曠的園子飛去，彷彿要在那裏尋找一處棲息之所。

在江水的入海口處，能看到漁人那小小的船隻，它們隨着水波輕輕搖曳。而在那山崖的半腰處，坐落着一個種滿桑樹的村莊，寧靜而又質樸。

我這個漂泊在外的旅人，滿心的哀愁實在是無法排遣。幸好還有美酒相伴，可千萬不要讓酒杯空着啊，就用這酒來暫時忘卻心中的愁緒吧。