偈十六首 其七

宋代 • 釋行瑛

朔風如刀，痛刮人骨。
千山萬山，雪映寒日。
心知春氣來，目睹梅花發。
遊子南方歸不歸，曉堂閒卻龜毛拂。

譯文：

凜冽的北風就像鋒利的刀刃，狠狠地颳着人的骨頭，讓人感到徹骨的寒冷。周圍的千山萬嶺都被冰雪覆蓋，潔白的雪在寒冷的日光映照下，顯得格外刺眼。

雖然身處這冰天雪地之中，但我心裏明白，春天的氣息已經悄然來臨。瞧，眼前那傲立枝頭的梅花已經綻放了。

遠方漂泊的遊子啊，你在南方是否會歸來呢？清晨的佛堂裏，那看似虛幻（龜毛本就不存在，龜毛拂是一種虛幻的事物代指）的拂塵也被閒置一旁。