自合浦還清湘寄虛中弟 其四

宋代 • 陳瓘

瘴海只將梅作雪，湘山今見麥爲春。
晴空有月當如舊，嶺北山南總照人。

譯文：

在那充滿瘴氣的海邊，只能把梅花當作北方的雪來看，因爲這裏沒有真正的冰雪，梅花綻放就彷彿是潔白的雪。如今到了湘山，看到麥子在春天裏生長，呈現出一片生機盎然的景象。

晴朗的天空中掛着月亮，應該還和以往一樣明亮皎潔。這明月啊，不管是嶺北還是嶺南，都能毫無差別地照耀着人們。