湖心亭

宋代 • 陳瓘

塵境紛紛俗累增，故尋幽徑訪南能。
湖波浩渺無窮綠，寺屋高低不計層。
詩老新吟工惱客，使君餘暇得陪僧。
棋中得失何時了，一局輸贏未可憑。

譯文：

在這紛繁的塵世裏，世俗的拖累不斷增多，所以我特意尋覓那幽靜的小路，去拜訪像六祖慧能（南能指禪宗六祖慧能）那樣有高深智慧的人。

湖水浩渺無邊，滿是無盡的碧綠之色，湖邊寺院的房屋高低錯落，多得數不清究竟有多少層。

詩壇老手新創作的詩篇精巧得簡直是在撩撥人，刺史大人在閒暇之時得以與僧人相伴。

這棋局中的得與失什麼時候纔是個頭呢，一局棋的輸贏其實並不能作爲評判的依據。