廬山詩二首 其一

宋代 • 陳瓘

廬山俯長江，秀色摩青天。
招提選勝地，好景相屬連。
東林最幽曠，殿閣含飛煙。
馨香滿天下，無如遠公蓮。
社客方散後，零落七百年。
之人遠同調，綠綺非絲絃。
不可傾耳授，但許心相傳。
迷津苦難渡，人以師爲船。
法鼓忽雷震，此事非偶然。
何時穿蠟屐，問法浮雲邊。

譯文：

廬山雄踞在長江之畔，秀麗的山色直插青天。
那些寺院都選在了風景絕佳的地方，美好的景緻一處連着一處。
東林寺最爲清幽曠遠，殿閣彷彿含着縹緲的雲煙。
它的美名傳遍天下，就如同東晉高僧慧遠（遠公）所倡導的白蓮社一般令人敬仰。
當年白蓮社的一衆賢客們散去之後，時光已經過去了七百年。
如今有與慧遠大師志同道合之人，他操弄的綠綺琴（指代高雅的精神追求）已超越了絲絃之音。
這樣高深的境界無法通過耳朵去聆聽傳授，只能用心去感悟領會。
在這迷茫的塵世中，人們難以渡過苦海，而老師就像引領大家的船隻。
佛法的鼓聲忽然如雷霆般震響，這一切並非偶然。
什麼時候我能穿上蠟屐，到那雲霧繚繞的地方去請教佛法呢。