廬山詩二首 其二

宋代 • 陳瓘

廬山景何如，勝蹟多已古。
水石相迴旋，天地巧排布。
我本天涯人，未知有廬阜。
恨不早經過，西征一何暮。
香爐在何許，縹緲凌高空。
卻入白蓮沼，令人思遠公。
高巖草堂在，吏隠居其中。
至今三尺童，猶能話白公。
可想不可見，山色空重重。
水流來何遠，所過生苔蘚。
自古垂飛簾，至今不能卷。
此外猶足觀，足力已困竭。
僧居本靜閒，羣鳥爭囀舌。
恰欲高枕眠，魂夢恐遭聒。
知是乘雨來，山路泥滑滑。
陰雲猶未收，明朝又西發。

譯文：

廬山的景色到底怎麼樣呢？這裏的名勝古蹟大多都有着悠久的歷史。溪水與石頭相互迴旋激盪，彷彿是天地精心排布而成的奇妙景觀。

我本是漂泊在天涯的遊子，之前根本不知道有廬山這樣的勝地。真遺憾沒有早點來這裏遊歷，這次西行路過廬山，時間太晚了。

那傳說中的香爐峯在哪裏呢？它在縹緲的雲霧中高聳於高空。我隨後走進白蓮沼，這讓我不禁想起了東晉高僧慧遠大師。

那高巖上的草堂還在，當年白居易曾在這裏過着亦官亦隱的生活。直到現在，連三歲孩童都還能說起白公的故事。

廬山的美景雖然可以想象，卻難以盡覽，眼前只見重重疊疊的山巒。山間的水流不知從多遠的地方流來，所經過之處都長滿了苔蘚。那瀑布就像自古垂掛的飛簾，到現在也無法捲起來。

除了這些，廬山還有很多值得觀賞的地方，可我的腳力已經耗盡了。僧人們居住的地方本應安靜閒適，可一羣鳥兒卻嘰嘰喳喳地爭着鳴叫。我正想好好睡上一覺，又怕在夢裏都會被它們吵鬧。

我知道自己是趁着雨來的，山路上泥濘溼滑。現在陰雲還沒有散去，明天我又要繼續西行出發了。