早秋雨霽圖

宋代 • 崔鶠

我離蜀山來，赤日走東州。
奇峯作眼想，一過神已留。
翩翩宋公子，新詩藹風流。
丹青見新韻，瀟灑出林丘。
依微萬里遙，曠明一雨收。
高雲杳褰開，縞日明華秋。
風裾映山青，眇眇行李幽。
得非送將歸，色有離別憂。
念我山海癖，鍼砭不爲瘳。
目看孤鴻飛，心已麋鹿遊。
吾兒能扶犁，此幘便可投。
勿言尺寸許，是中有菟裘。

譯文：

我離開了蜀山，在炎炎烈日下前往東州。
那奇峻的山峯一直是我心中所想，只要看一眼，心神就彷彿被它留住了。
風度翩翩的宋公子，所作新詩洋溢着動人的風采。
他筆下的畫作展現出了新穎的韻味，瀟灑之態就像從山林間湧現出來。
畫面中依稀彷彿有着萬里之遙的景緻，一場雨後，天地一片空曠明朗。
高遠的雲朵悠悠散開，潔白的太陽照亮了美麗的秋日。
風吹着衣襬與青山相互映襯，那遠行的行人身影渺小而幽遠。
這難道是在送別即將歸去之人嗎？畫面中似乎帶着離別的憂愁。
想想我對山水的癡迷，就算用鍼砭之法也無法治癒。
我看着孤雁高飛，心早已像麋鹿般在山林間自由遨遊。
我的兒子能夠扶犁耕地了，我這頭巾就可以扔掉，從此歸隱。
不要說這畫面只有尺寸大小，其中可藏着我養老的好地方呢。