題清斯堂

宋代 • 周鍔

萬物本空寂，浮生方沼中。
鷗輕時出沒，萍散只西東。
檻外風初息，天邊月正融。
了無塵可濯，危坐照衰翁。

譯文：

世間萬物本質上都是空明寂靜的，這短暫虛幻的人生就如同在方方的池塘之中。
那輕盈的海鷗時不時地在水面出沒，水中的浮萍四處飄散，只能隨着水流或西或東。
欄杆外的風剛剛停歇，天邊的月亮正散發着柔和的光芒。
這裏完全沒有塵世的污垢需要洗滌，我正襟危坐，月光映照在我這衰老的身軀上。