還山

宋代 • 張繼先

長年京國甚羈囚，丘壑歸來始自由。
流水有聲如共語，閒雲無跡可同遊。
猿依松影看丹竈，鶴與蘆花入釣舟。
如此棲遲良不惡，紅塵何事辱鳴騶。

譯文：

長久以來，我在京城就像是被囚禁的犯人一樣，沒有自由，處處受到拘束。如今回到了山林丘壑之間，才真正感受到了自由的滋味。

山間的流水潺潺作響，彷彿在和我親切地交談；那悠閒自在的雲朵，毫無蹤跡可循，就像能和我一同自在遨遊。

猿猴倚靠在松樹的影子裏，好奇地看着我煉丹的爐竈；仙鶴和蘆花相伴，一同進入了我的釣魚小船。

像這樣在山林中安閒自在地生活，實在是不錯啊。那充滿喧囂和名利的塵世，爲什麼還要讓那些騎着馬、吆喝開道的人來驚擾我的生活呢？