本竹治

宋代 • 張繼先

有興來登最上山，真風長在可躋攀。
世間濁質能相信，雲外清遊豈肯閒。
怪石欲飛明落落，驚湍直下響潺潺。
尋常衆目應難見，雲擁真人暗往還。

譯文：

我興致盎然地登上這高聳入雲的最上山，山上那純正的自然之風長久吹拂，我能夠順着它的指引努力攀登。

這世間那些凡俗污濁的人若能相信這山中的純淨與美好，又怎會肯錯過這雲外的清幽遊歷呢？

山上那些奇形怪狀的石頭，彷彿要飛起來一般，在陽光照耀下顯得格外明亮醒目；那湍急的溪流從高處直直地奔湧而下，發出潺潺的聲響。

平常人的眼睛大概很難見到這般奇妙的景象，只有那雲霧簇擁着的仙人，在這山間悄然往來。