王局治

宋代 • 張繼先

座隅依約有餘香，威表如存動悚惶。
荀石並抽擎夭閼，金泉一帶自汪洋。
因談妙有開迷逕，真指無何入故鄉。
季世孰能稽萬一，日隨諸境愈忙忙。

譯文：

在座位的角落，似乎還殘留着淡淡的香氣，您威嚴的形象彷彿還在眼前，讓我內心充滿了敬畏與惶恐。

就像荀石（可能是當地有名的石頭景觀之類）挺拔地矗立着，衝破了阻礙它們向上的力量，那金泉一帶的水流自然是浩浩蕩蕩、汪洋一片。

您和我談論着玄妙的“有”之道理，爲我撥開迷霧，打開了那迷茫的道路；您精準地指向那虛無之境，引領我找尋心靈的故鄉。

在這末世之中，有誰能夠領會到其中萬分之一的奧祕呢？人們每日隨着各種外界的境遇而奔波，變得越來越忙亂。