金丹詩四十八首 其三

宋代 • 張繼先

流俗紛紛不悟真，不知求己卻求人。
只貪世上無窮色，忘卻人間有限身。
鼎內藥成堪益壽，水中金盡化輕塵。
北邙山下累累土，總是人間不了民。

譯文：

在這世上，那些平凡普通的人啊，一個個都迷迷糊糊的，根本領悟不到真正的道理。他們不懂得從自身去探尋真理，卻總是向外去尋求別人的幫助或者依靠外物。

這些人只是一味地貪戀着這世間數也數不清的各種美色、財富等慾望，完全忘記了自己這副身軀是有壽命限制的，終有一天會走向盡頭。

其實啊，如果能在自己的“丹鼎”（這裏可以理解爲內在修煉）裏把“丹藥”煉製成功，也就是通過自我修行達到一定境界，是能夠延年益壽、滋養身心的。可要是不懂得珍惜和修煉，就如同水中的“真金”（可以象徵人的精氣神等內在寶貴的東西）都耗盡了，最終也只能化作輕塵消逝。

你看那北邙山下，密密麻麻堆積着無數的土堆，那可都是人間那些沒有了卻塵緣、沒有領悟真諦，糊里糊塗過完一生的人的墳墓啊。