金丹詩四十八首 其八

宋代 • 張繼先

火急尋師指水金，依時用火採浮沉。
九回照見如來相，一紀方開處士心。
虎駕輒翻鉛易就，龍車推轉汞難禁。
自從飲著醍醐酒，便覺身居紫府深。

譯文：

這首詩是關於道家修煉的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

得趕緊去尋訪明師，讓他來指點“水”和“金”（在道家煉丹術語中，水金有其特定象徵意義，可能代表人體內的某種精氣等）的奧祕，並且要依照合適的時機運用“火候”去採煉那或浮或沉的精氣。

經過多次反覆的內照修煉，就能夠見到如同如來般超凡的境界，歷經十二年的時光，才能開啓處士（指有道德學問而隱居不仕的人，這裏也可理解爲修煉者自身）那顆追求真道的心。

當如同老虎駕車一般掌控火候，那麼煉製鉛（同樣是煉丹術語）就比較容易成功；但要是像龍車推轉那樣去處理汞（煉丹常用物質，也有象徵意義），就難以控制了。

自從飲下了如同醍醐（在佛教和道家語境裏，有醍醐灌頂，能使人覺悟之意）般的仙酒，便感覺自己彷彿身處紫府（道家稱仙人居住之所）深處，有了超凡脫俗的體驗。

需要說明的是，這首詩充滿了道家煉丹修仙的術語和隱喻，理解起來有一定難度，以上翻譯只是儘量貼合其內涵進行的解讀。