金丹詩四十八首 其三八

宋代 • 張繼先

擾擾尋師苦苦忙，但求神水是仙鄉。
熒煌一鼎鎔金汁，燦爛三田湛玉漿。
夜半隻知真火焥，房中不覺彩霞光。
超凡一粒真堪重，始信蓬萊去路長。

譯文：

人們紛紛擾擾地四處尋找師父，忙得不可開交，一心只想着求得神水，覺得那就是通往仙境的地方。

那閃耀着光輝的丹鼎之中，金色的藥液正在熔鑄；而人體的上、中、下三田，也滿是如美玉般清冽的瓊漿。

到了半夜時分，只知道那真正的火候在暗暗燃燒，在煉丹的房間裏，不知不覺就有五彩的霞光瀰漫開來。

那能夠讓人超凡脫俗的一粒金丹，實在是無比珍貴，直到這時才相信，要去往蓬萊仙境的路途還十分漫長啊。

需要說明的是，這首詩屬於道教金丹詩，涉及到道教煉丹、修煉等理念和術語，翻譯只能儘量貼合詩意表達其大致意思，可能一些道教相關的內涵難以完全精準呈現。