金丹诗四十八首 其四四

宋代 • 张继先

只见神炉当子夜，岂知火力散阴邪。
忽于金鼎凝寒玉，倏尔真身现彩霞。
沆瀣露中分白雪，华池水内养黄芽。
此中便见真消息，莫浪驱驰觅鹿车。

译文：

这首诗带有浓厚的道教炼丹意象，下面是大致的现代汉语翻译：

只看到那神奇的炼丹炉在子夜时分闪耀光芒，又有谁能知晓炉中的火力正在驱散体内的阴邪之气。

忽然间，在那金色的丹鼎之中凝结出如寒玉般的丹药，转眼间，修炼者的真身仿佛沐浴在五彩的霞光里。

在那夜间的露水之中分离出如同白雪般的精华，在身体的“华池”之内精心培育着象征生机的“黄芽”。

在这炼丹的过程里就能够探寻到真正的修炼奥秘，可不要盲目地四处奔波去寻找那所谓的“鹿车”（这里“鹿车”可能象征着某种不切实际的求道方式）。