別天台

宋代 • 趙企

攜家隠青山，青山不我留。
遣我出山去，再拜辭丹丘。
王命急星火，駕言促西遊。
朝遊白雲城，暮宿黃花洲。
佳人牽我衣，挽斷不回頭。
路傍立樵叟，問我何所求。
長安美少年，氣概凌清秋。
鸞臺與鳳閣，一一皆俊遊。
掉臂爾欲往，獨不愧且羞。
此言真吾藥，口訥不易酬。
我本麋鹿性，直與山林投。
云何就冷局，歲月空悠悠。
願公看我還，長歌賦歸休。

譯文：

我帶着家眷隱居在青山之中，可青山卻不肯把我留下。它好像在驅使我離開這山中，我恭敬地向這仙境般的地方拜別。

君王的命令像急火般緊迫，我只好趕着車匆匆向西出發。早上還在那如白雲繚繞的城中游玩，傍晚就只能在開滿黃花的沙洲上歇宿。

美人拉着我的衣裳苦苦挽留，即便把她的手都拉斷了我也不能回頭。路邊站着一位打柴的老翁，他問我究竟想要追求什麼。

他說：“長安城裏那些英俊的少年，氣概能與清爽的秋日相抗衡。在朝堂的各個重要位置上，都是他們這樣的傑出人物在交遊。你若無牽掛地就想去那裏，難道就不感到羞愧嗎？”

老翁這番話真是我的良藥啊，可我嘴笨不知道該怎麼回應他。我本就有着像麋鹿一樣自由隨性的本性，只適合與山林相伴。爲什麼要去陷入那冷清的官場局面，白白地虛度歲月呢？

希望老人家看着我回來，到那時我要盡情高歌，寫賦表達歸隱的心境。