題李都官道堂

宋代 • 王雲

高掛朝冠返故鄉，靜延真侶創新堂。
不容閒草依階砌，已許歸雲宿棟樑。
愛客定須添酒病，惜春應未減詩狂。
肯同阮巷分南北，松竹交陰隔蘚牆。

譯文：

這位官員高高掛起那象徵着官職的朝冠，辭官回到了自己的故鄉。他靜靜地邀請了那些真正的修行之人，一同建造了這座嶄新的道堂。

道堂的臺階旁邊不允許有雜亂的野草生長，而天上歸來的雲朵似乎已經被允許停歇在那高高的棟樑之上。

主人喜愛招待客人，如此熱情好客，免不了會因爲頻繁陪客飲酒而讓身體染上酒病；他珍惜春天的美景，這惜春的心情讓他詩興大發，寫詩的狂放勁兒一點兒都沒有減弱。

真希望能像阮籍所居的阮巷那樣劃分出南北居住區域，我們兩家相鄰，讓松樹和竹子相互交錯着投下綠蔭，中間隔着長滿苔蘚的牆壁。