偃柏

宋代 • 李廌

名園氣虛闊，怪栢獨凝偃。
高枝翳浮雲，翻然志飄遠。
赤松來何遲，黃鶴去未返。
蘇武遊虜庭，矜傲何蹇蹇。
朔風吹寒枝，日暮羊在坂。
乃疑高堅材，獨得造化本。
蕭蕭古池上，不與凡木混。

譯文：

在那名聲在外卻顯得空曠虛無的園林裏，有一棵奇特的柏樹獨自彎曲偃臥着。它那高高的樹枝遮蔽了天上的浮雲，看上去彷彿有着要飄向遠方的志向。

傳說中能讓人長生不老的仙人赤松怎麼來得這麼晚呢，那能載人飛昇的黃鶴飛去之後也不見回來。就如同當年蘇武被困在匈奴的朝廷，他是那麼的高傲不屈，堅守着自己的氣節。

凜冽的北風呼呼地吹着那寒冷的樹枝，到了傍晚時分，羊羣還在山坡上。由此我不禁懷疑，這高大而堅實的柏樹，莫非是獨自領悟到了天地造化的根本。它在那古老的池塘邊發出蕭蕭的聲響，始終不與那些平凡的樹木混同在一起。