同德麟諸公觀秋風閣自賦詩臺乘月泛江

宋代 • 李廌

虛閣凌縹緲，危臺俯湠漫。
憑檻眺落景，倚柱送歸翰。
空濛暝色合，戃怳天宇寬。
皎皎明月上，炯炯青林端。
寂歷四郊靜，陰森清夜闌。
秉燭下草岸，回船遵柳灘。
繁星粲湛彩，白煙隠微瀾。
夷猶放?溜，暗澹數煙巒。
絺衣涼風發，角巾滋露漙。
心適醒亦狂，樂極清更歡。
叩舷過龍室，抵掌驚水官。
仍思爇犀炬，下欲窺蛟盤。
風雲襲毛髮，冰雪澡肺肝。
慨嘆念前哲，興懷成壯觀。
蹇予棄甽畝，放意遠遊般。
合鞅昔徂歲，維舟今戒寒。
佩服良友義，論言畏塗難。
茲遊興不淺，冒險夜未安。
風波彼何懼，忠信邪能奸。

譯文：

秋風閣高高地凌駕於縹緲的雲霧之上，賦詩臺也在高險之處俯瞰着浩蕩的江水。

我靠着欄杆眺望那西沉的落日餘暉，倚着柱子目送歸巢的飛鳥。

天色漸漸昏暗，四周一片空濛迷茫，恍惚間只覺天宇無比寬闊。

皎潔的明月緩緩升起，明亮地掛在青林的頂端。

四周郊外一片寂靜，清冷的夜晚已經到了更深時分。

我們手持蠟燭走下長滿野草的江岸，調轉船頭沿着柳林環繞的河灘前行。

繁星閃爍着明亮的光彩，白色的煙霧中隱隱透着細微的波瀾。

我們悠閒地讓船順着水流飄蕩，隱隱約約地數着遠處煙霧籠罩的山巒。

涼風吹起，吹動着我的細葛布衣服，頭巾也被濃重的露水浸溼。

心情舒暢之時，即便清醒着也彷彿有些癲狂，歡樂到極點，在這清冷的氛圍中更覺暢快。

我們敲擊着船舷經過傳說中龍居住的地方，擊掌談笑的聲音甚至驚動了水中的神官。

我還想着點燃犀牛角製成的火炬，想要到水下探尋蛟龍盤踞的地方。

風雲彷彿在身邊吹拂着毛髮，清涼的感覺如同冰雪洗滌着肺肝。

我不禁慨嘆，思念起前代的賢哲，心中湧起的情懷成就了這一番壯觀的景象。

可惜我被棄置在田間，只能盡情地在遠遊中放縱心意。

從前我們曾並駕齊驅一同出遊，如今停船靠岸時已經臨近寒冬。

我感激好友們的情誼，也深知前路充滿艱難險阻。

這次出遊興致不淺，雖然冒險但夜裏也難以平靜。

那風波又有什麼可怕的呢？只要心懷忠信，邪惡又怎能傷害到我。