德麟約遊西山某自酇來會行李阻修成此詩

宋代 • 李廌

初無聲利想，獨有山水癖。
慨然歲月逝，名山喜投跡。
書來拜嘉招，吹火自蠟屐。
戒期西山邑，奔命通書尺。
君詩如齊楚，凜凜兩大國。
吾詩比邾滕，惴惴甘服役。
千里奉詩盟，敢愛股肱力。
方舟絕清漢，舍棹上層壁。
梅埡排青雲，四覽衆山脊。
僮肩困負笈，馬喙不停息。
趼足上崔嵬，欲進轍已植。
喘喉如鼓橐，開闔振胸臆。
仰愧升木猱，俯羨歸飛翼。
天曛未敢止，行行望仙舄。

譯文：

我最初就沒有追求功名利祿的想法，唯獨對山水有着癡迷的愛好。
感慨歲月匆匆流逝，很高興能在名山中留下自己的足跡。
收到你言辭懇切的邀約書信，我立刻吹火爲木屐塗上蠟，做好出行準備。
約定好前往西山那個地方，我匆忙奔走還不斷寫信與你溝通行程。
你的詩就如同齊楚大國一般，氣勢恢宏令人敬畏。
而我的詩就好比邾滕小國，小心翼翼地甘願爲你“服役”。
我不遠千里來赴這詩的盟約，怎敢吝惜自己的體力呢。
我們乘船橫渡清澈的漢水，棄舟登上陡峭的山崖。
梅花嶺高聳入雲，站在那裏環顧四周，衆多的山脊盡收眼底。
僮僕揹着書箱累得不行，馬匹也累得不停喘息。
我趼足登上險峻的高山，想要繼續前進，腳步卻像被釘住一樣難以挪動。
喘着粗氣，喉嚨就像鼓風的皮囊，胸腔隨着呼吸劇烈起伏。
抬頭羞愧自己還不如善於攀樹的猴子，低頭羨慕那些自在歸巢的飛鳥。
天色昏暗了也不敢停下腳步，一步一步朝着心中如仙人足跡般美好的目的地前行。