答周行己相贈行己端慎太學諸生忌之

宋代 • 李廌

佳人寓雲端，餌霞服靈煙。
舉手謝時人，信爾非我緣。
誰令山中瓢，酌此闤闠泉。
舍爾芝蘭薌，一染漸餘羶。
鉛黃強爲容，孰竟謂子妍。
眷焉反初素，此道自古然。

譯文：

美好的人兒好似住在雲端之上，服食着雲霞，吸納着靈煙，過着超凡脫俗的生活。
他揮手向世俗之人告別，的確啊，那些世俗之人與他並非同路人。
不知是誰讓山中的水瓢，去舀這集市中的泉水。
捨棄了芝蘭的芬芳，一旦沾染便漸漸有了世俗的羶氣。
就像用鉛粉和胭脂勉強化妝，誰又會真的覺得這樣就是美麗呢。
還是眷戀着迴歸最初的質樸純淨，這種迴歸本真的道理自古以來就是如此啊。