七夕

宋代 • 李廌

七夕知何夕，雲是牛女期。
俚俗具瓜華，階除兒女嬉。
繁星爛煌煌，流月湛沉輝。
羣兒望鵲橋，橋端七寶帷。
彷彿想言笑，薌澤疑煙霏。
人間光陰速，天上日月遲。
隔歲等旦暮，會遇未應稀。
願言停笑驩，察我心所祈。
我欲賜新巧，智術妙通微。
金針度彩縷，寶奩卜蛛絲。
我嗟兒女愚，勤勞徒爾爲。
巧拙天所賦，乞憐真可嗤。
故拙不可厭，吾寧鈍如椎。
借雲得新巧，無乃醇愈漓。
吾觀天垂象，列星有攸司。
牽牛常服箱，織女不下機。
牽牛教人巧，積倉歲無飢。
織女教人巧，笥篋餘裳衣。
伊誰詢兒女，組繡窮毫釐。
年年渡河漢，秋至次舍移。
宣淫五雲上，此論乃吾欺。
吾爲牛女辨，欲判千古疑。

譯文：

七夕這天我也不知道究竟是什麼特別的日子，只聽說是牛郎和織女相會的時期。

民間的習俗裏，人們會準備好瓜果鮮花，孩子們在臺階前嬉笑玩耍。

繁星閃耀，明亮輝煌，流動的月光灑下深沉的光輝。

孩子們都望着那傳說中的鵲橋，想象着橋的那一端有華麗的七寶帷幕。

彷彿能看到牛郎織女在談笑，他們身上的香氣就像煙霧般瀰漫。

人間的光陰過得飛快，天上的日月卻好似流淌得緩慢。

牛郎織女相隔一年再相會，對他們來說就像過了早晚那麼短暫，這樣的相聚應該不算稀少。

我希望大家停下歡笑，聽聽我內心的祈求。

我想要得到新的巧藝，讓智慧和謀略精妙入微。

就像用金針穿過彩色絲線那樣靈巧，像在寶盒裏觀察蜘蛛結絲來占卜。

可我嘆息這些孩子們太愚昧了，如此勤勞地乞巧實在是白費力氣。

人的巧拙是上天賦予的，向神靈乞求憐憫實在是可笑。

原本的笨拙也沒什麼可厭惡的，我寧願像木椎一樣愚鈍。

就算真的能得到新的巧藝，恐怕也會讓原本醇厚的品性變得淡薄。

我觀察天上星辰呈現的跡象，每顆星都有它自己的職責。

牽牛星常常拉着車箱，織女星也總是在機杼前忙碌。

牽牛星教會人們巧妙地耕種，讓倉庫每年都裝滿糧食，不會捱餓。

織女星教會人們巧妙地紡織，讓箱子裏堆滿衣裳。

可又有誰去問過孩子們，他們乞巧只是追求刺繡的精細。

牛郎織女年年渡過銀河相會，隨着秋天到來星座位置移動。

說他們在五彩雲朵上縱情歡愛，這種說法實在是欺騙我們。

我要爲牛郎織女辯白，想要解開這千古以來的疑惑。