對春二首 其一

宋代 • 李廌

半陰半晴惱亂我，不禁春意惟殢春。
黃鶯丁寧舌初轉，楊花輕盈來弄人。
東家鞦韆多美女，舞腰娉婷衣金縷。
彩索徘徊漸漸高，牆頭見人羞欲住。
柳下誰家薄媚郎，立馬昂頭不肯去。

譯文：

這天氣一會兒陰一會兒晴，真讓我心煩意亂。我實在禁不住這盎然的春意，只能沉醉在這春光裏。

黃鶯兒一聲聲啼叫，它那剛變換的清脆啼鳴聲彷彿在殷勤訴說着什麼。楊花輕飄飄地隨風飛舞，像是故意來撩撥人。

東邊鄰居家的院子裏，有好多美麗的姑娘在玩鞦韆。她們的腰肢在舞動中十分婀娜，身上穿着金絲縷線織就的華服。那彩色的鞦韆繩索來回晃動，鞦韆漸漸蕩得越來越高，有姑娘在牆頭看到牆外有人，害羞得想要停下。

柳樹下不知是誰家那個輕佻俊俏的小夥子，騎着馬，昂首站在那裏，怎麼也不肯離開。