觀吳正獻真

宋代 • 李廌

次公不許畫麒麟，孝宣妙選知名臣。
拜公之像想風度，乃是雲臺子顏之文孫。
元豐天子建原廟，玉宇萬棟臨端門。
累朝名臣儼冠劍，列聖御坐開乾坤。
修廊祕殿鎖春色，彷彿音容皆駿奔。
相君相業皆元元，旗常彝鼎定書勳。
儀形在歿侍神考，英氣噩噩凝天閽。
嗣皇方思服盛美，欲考闢公觀列文。
君傳茲圖落人世，世人遂得知瑜璠。
吾知袁公固有後，能平楚獄竟無冤。
召公甘棠猶不伐，衛武之德誰能諼。
君不見溫公之像滿人間，願廣此圖令並傳。

譯文：

次公（蓋寬饒）曾說不允許將自己的畫像繪於麒麟閣，而漢孝宣帝精心挑選知名大臣畫像陳列其中。我瞻仰吳正獻公的畫像，遙想他的風采氣度，原來他是雲臺二十八將中耿純（字伯山）、馬援（字子顏）那樣賢良之人的後代子孫。

宋神宗（元豐天子）建造原廟，萬棟華麗的樓宇矗立在端門附近。各朝的名臣畫像整齊排列，他們頭戴冠冕、身佩寶劍，歷代先皇的御座彷彿開啓了乾坤般威嚴莊重。長長的迴廊和幽靜的宮殿裏彷彿鎖住了春天的景色，那些畫像上的人物彷彿都帶着鮮活的音容，奔忙着爲朝廷效力。

吳正獻公身爲宰相，他的宰相之業關乎百姓，他的功績一定會被記載在旗幟、常服以及彝鼎等器物之上。他去世後，畫像依然侍奉着神宗皇帝（神考），那英偉不凡的氣概凝聚在宮殿的門闕之中。

繼位的皇帝正思念着先輩們的豐功偉績，想要考察公卿大臣，觀看他們的事蹟記載。吳公的這幅畫像流傳到世間，世人這才得以瞭解他如美玉般的品質。

我知道袁安（字邵公）本就有賢良的後代，他能夠公平地審理楚獄，最終沒有讓冤案發生。召公在甘棠樹下理政，後人對那棵甘棠樹都不忍砍伐；衛武公的賢德，誰又能忘記呢。

您看那司馬光的畫像遍佈人間，希望這幅吳正獻公的畫像也能廣泛流傳，與司馬光的畫像一同被人們銘記。