戏赠史次仲
世俗匪吾谋，嘉篇常见投。
旧交皆炫曜，夫子独淹留。
礼乐尚虚器，衣冠何自囚。
秪应凉冷后，萧飒更清秋。
译文：
在这世上，世俗之人的想法与我全然不同，可你却常常把美好的诗篇投送给我。
过去那些和我有交情的人，如今都炫耀自己的成就、得意风光，唯有你依旧不得志、默默无闻。
如今的礼乐制度不过是徒有其表的空架子，人们为何要被这些表面的规矩和外在的服饰所束缚、自我囚禁呢？
想来只有等到天气转凉之后，那清爽萧索的景象才更有一番清秋的韵味。就如同你，在经历这一时的不顺后，或许会迎来更美好的光景。