戲贈史次仲

宋代 • 李廌

世俗匪吾謀，嘉篇常見投。
舊交皆炫曜，夫子獨淹留。
禮樂尚虛器，衣冠何自囚。
秪應涼冷後，蕭颯更清秋。

譯文：

在這世上，世俗之人的想法與我全然不同，可你卻常常把美好的詩篇投送給我。

過去那些和我有交情的人，如今都炫耀自己的成就、得意風光，唯有你依舊不得志、默默無聞。

如今的禮樂制度不過是徒有其表的空架子，人們爲何要被這些表面的規矩和外在的服飾所束縛、自我囚禁呢？

想來只有等到天氣轉涼之後，那清爽蕭索的景象才更有一番清秋的韻味。就如同你，在經歷這一時的不順後，或許會迎來更美好的光景。