光祿朱卿輓詞 其二

宋代 • 李廌

要路多知己，期公集有庸。
行趨青瑣闥，榮拜紫泥封。
帝室常虛席，侯邦久臥龍。
空餘遺愛頌，安得鏤斯鏞。

譯文：

在重要的仕途上，您有很多相知相好的人，大家都期待您能建立卓越的功勳。
原本您正朝着那尊貴的宮門（青瑣闥，這裏代指重要的朝廷官職）邁進，即將榮耀地接受皇帝的詔書任命（紫泥封，指皇帝的詔書）。
皇室一直都空着重要的職位等着您，各個諸侯邦國（這裏可理解爲地方）早就盼着您這樣的賢才去治理，就像盼着臥龍出山一樣。
可如今只剩下人們對您遺留恩德的讚頌之詞，又怎麼能把這些都鐫刻在大鐘（鏞）上，讓您的功績永垂不朽呢。