上翰林眉山先生蘇公

宋代 • 李廌

佑聖生賢佐，天心在撫民。
昌期膺治運，穀旦降元臣。
四序功成晚，三臺耀拱辰。
嚴凝氣剛勁，謇諤性忠純。
凜凜風霜操，優優雨露仁。
高才映今古，妙學洞天人。
黼黻文華國，淵源德潤身。
四朝師令望，百辟仰清塵。
射策明三道，觀光耀九賓。
鹹知帝賚說，複誦嶽生申。
視草金鑾殿，登庸鳳詔春。
夔龍名不隕，魯衛政相因。
交蔭槐陰茂，聯華棣萼親。
廟堂熙帝載，袞繡並天倫。
政柄勞無憚，侯邦逸久均。
偃藩心固樂，調鼎味宜新。
上宰虛黃閣，除書下紫宸。
百神懷景福，萬化入鴻鈞。
陰德施黎庶，休功格昊旻。
自當侔帶礪，詎止約松椿。
賤士睎高躅，趨風愧下陳。
願言千萬壽，獻頌敢辭頻。

譯文：

上天庇佑聖明，降下賢才來輔佐君主，天心所向在於安撫百姓。
正值昌盛時期，順應着太平的國運，在這良辰吉日誕生了您這位元勳大臣。
您歷經四季，功績成就雖稍晚，但您如三臺星般閃耀，拱衛着北極星（象徵輔佐君主）。
您有着如嚴寒般剛勁的氣質，爲人正直敢言，性格忠誠純粹。
您有着如凜冽風霜般高潔的操守，又有着如滋潤萬物的雨露般寬厚的仁愛。
您才華橫溢，光芒映照古今；學問精妙，能洞察天道與人世的奧祕。
您以華麗的文辭爲國家增添光彩，深厚的道德修養潤澤自身。
歷經四朝，您都是世人尊敬的榜樣，百官都敬仰您高潔的風範。
您科舉應試時，闡明三道（指儒家的大道），光彩照人，讓九賓（古代外交上最隆重的禮節，這裏指衆多賓客）都爲之讚歎。
大家都知道皇帝如同當年賜予傅說那樣重用您，又如同吟誦“嵩嶽降神生申伯”一般讚美您的賢能。
您曾在金鑾殿爲皇帝起草詔書，在春風中接受任命，登上顯要之位。
您如同上古賢臣夔龍一般美名流傳，所施行的政策如同魯國和衛國那樣相互依存、相得益彰。
您家族如槐樹般枝葉交蔭，繁茂興盛；兄弟間如棣萼般相互輝映，親密無間。
您在朝廷中輔佐皇帝，建立偉大的功業，身着華麗的官服，與兄弟同朝爲官。
您不辭辛勞地執掌政柄，治理侯邦時能讓百姓長久地享受安逸。
您坐鎮一方時內心固然安樂，而治理國家時又能不斷帶來新的氣象。
宰相之位虛席以待，皇帝的任命詔書從紫宸殿下達。
百神都爲您帶來洪福，萬物都納入您的化育之中。
您暗中施恩於百姓，偉大的功績上達蒼天。
您自然應當享有如同山河般長久的榮耀，豈止是像松椿那樣長壽。
我這樣的卑微之士仰慕您的高尚行跡，急切地追隨您，慚愧地置身於衆人之後。
我衷心祝願您萬壽無疆，願意頻繁地獻上頌詞。