和慎思秋日同文館詩 其四

宋代 • 蔡肇

闃寂同文館，秋英綻欲齊。
禪庖分白乳，仙果破青梨。
琴理將忘曲，詩探未賦題。
清懽在文史，誰復夢重閨。

譯文：

同文館裏一片寂靜，秋天的花朵競相綻放，幾乎一樣整齊。

禪房的廚房分發出白色的乳香，彷彿有神仙般的水果破開了那青色的梨子（可能是青梨模樣的水果或真的青梨被切開享用）。

撫琴時沉醉在琴音的道理之中，都快要忘記原本彈奏的曲子；作詩時深入探尋，還沒確定要賦的題目。

大家在文史的世界裏享受着清雅歡樂，誰還會去夢到那深閨之事呢。