和翟忠惠游焦山

宋代 • 蔡肇

吾闻海中之山名黛舆，八纮九野水所输。
沙痕?石记千古，尧水滔天才一濡。
西潴七泽并淮湖，南倾百粤包荆舒。
孤根不畏波浪没，正气自有神明扶。
火轮才升水鹤唳，地籁所作江㹠嘘。
佳气鬰鬰崖不枯，华堂五丈安方裾。
鱼山清梵吼螺呗，水师绝叫诃龟鱼。
山灵护法踊车象，石叟衄敌峻隈隅。
可怜蛮触战左右，始信妇姑勃空虚。
大千共此华藏海，比邱无一针锋居。
君诗文采炳於菟，我行稽留类贾胡。
何时妙语对竹榻，清夜柏子燃铜炉。
卓锥之地虽亦无，安用更求无价珠。

译文：

我听说大海之中有一座山叫黛舆，天下四面八方的水流都汇聚到这里。
沙滩上的痕迹和巨大的石头记录着千古岁月，就连尧帝时代滔天的洪水也只是稍稍浸润了它。
西边蓄积着七泽以及淮河、湖泊的水，南边倾泻着百粤地区的水流，还涵盖了荆州和舒州之地。
焦山孤立的根基不害怕被波浪淹没，它的正气自有神明来扶持。
太阳刚刚升起，水鹤就开始鸣叫，大地的声音仿佛是江豚在呼气。
山间的祥瑞之气浓郁，山崖都不会显得干枯，那五丈高的华堂中人们正安然坐着。
山上传来鱼山般的清越梵音，螺号和诵经声不断，水师大声呼喊，仿佛在呵斥龟和鱼。
山灵好像在护法，如车象般踊跃，石头如同老翁抵抗敌人，矗立在险要的角落。
那些像蛮触一样在左右争斗的事情多么可笑，这才相信妇姑之间的争吵是多么空虚无谓。
整个大千世界都在这华藏海之中，就连比丘僧都没有一针之地可以居住。
您的诗文文采斐然，如同斑斓的老虎，而我在这里停留，就像那滞留的西域商人。
什么时候能和您在竹榻旁畅谈妙语，在清净的夜晚点燃铜炉中的柏子香。
虽然连个插锥子的地方都没有，又哪里用得着再去追求那无价的宝珠呢。