和翟忠惠遊焦山

宋代 • 蔡肇

吾聞海中之山名黛輿，八紘九野水所輸。
沙痕蕝石記千古，堯水滔天才一濡。
西瀦七澤並淮湖，南傾百粵包荊舒。
孤根不畏波浪沒，正氣自有神明扶。
火輪才升水鶴唳，地籟所作江㹠噓。
佳氣鬰鬰崖不枯，華堂五丈安方裾。
魚山清梵吼螺唄，水師絕叫訶龜魚。
山靈護法踊車象，石叟衄敵峻隈隅。
可憐蠻觸戰左右，始信婦姑勃空虛。
大千共此華藏海，比邱無一針鋒居。
君詩文采炳於菟，我行稽留類賈胡。
何時妙語對竹榻，清夜柏子燃銅爐。
卓錐之地雖亦無，安用更求無價珠。

譯文：

我聽說大海之中有一座山叫黛輿，天下四面八方的水流都匯聚到這裏。
沙灘上的痕跡和巨大的石頭記錄着千古歲月，就連堯帝時代滔天的洪水也只是稍稍浸潤了它。
西邊蓄積着七澤以及淮河、湖泊的水，南邊傾瀉着百粵地區的水流，還涵蓋了荊州和舒州之地。
焦山孤立的根基不害怕被波浪淹沒，它的正氣自有神明來扶持。
太陽剛剛升起，水鶴就開始鳴叫，大地的聲音彷彿是江豚在呼氣。
山間的祥瑞之氣濃郁，山崖都不會顯得乾枯，那五丈高的華堂中人們正安然坐着。
山上傳來魚山般的清越梵音，螺號和誦經聲不斷，水師大聲呼喊，彷彿在呵斥龜和魚。
山靈好像在護法，如車象般踊躍，石頭如同老翁抵抗敵人，矗立在險要的角落。
那些像蠻觸一樣在左右爭鬥的事情多麼可笑，這才相信婦姑之間的爭吵是多麼空虛無謂。
整個大千世界都在這華藏海之中，就連比丘僧都沒有一針之地可以居住。
您的詩文文采斐然，如同斑斕的老虎，而我在這裏停留，就像那滯留的西域商人。
什麼時候能和您在竹榻旁暢談妙語，在清淨的夜晚點燃銅爐中的柏子香。
雖然連個插錐子的地方都沒有，又哪裏用得着再去追求那無價的寶珠呢。