題卲武軍泰寧縣葉恪循道清風樓

宋代 • 晁說之

葉公賢父子，清風何奕奕。
愛彼清風好，危樓高百尺。
來從玉宇遠，照衣光可擲。
桂葉尚飄飄，蕙草不習習。
平生眼豁開，脫然凌羽翼。
對飲伴明月，故人念疇昔。
詠歌何穆如，援琴更幽寂。
慈烏遶難老，霅溪非其匹。
華陽三層上，松韻亦蕭瑟。

譯文：

葉公和他賢良的兒子啊，他們身上的清風正氣多麼光彩照人。
他們喜愛這清風的美好，於是建起了高達百尺的高樓。
這清風彷彿從高遠的玉宇而來，照在衣服上那光芒彷彿都能拋擲出去。
桂樹的葉子還在飄飄落下，蕙草卻沒有隨着清風簌簌作響。
站在這樓上，我平生第一次眼界如此開闊，彷彿超脫塵世，長出羽翼凌空飛翔。
我和明月相伴對飲，不禁思念起昔日的老友。
吟詠詩歌時那聲音是多麼和暢，再撫琴一曲更覺四周幽然寂靜。
那慈烏環繞着不老之樹，霅溪的風光也不能與之相比。
在那華陽三層之上，松濤的韻律也是如此蕭瑟動人。