楊班湫神恩加廣應公以其誥祭之

宋代 • 晁說之

平生笑殺詛楚文，今朝鄜峙祭湫神。
嗟爾湫神何爲者，上公袞冕皇恩新。
日出輝輝收霰雪，彷彿拜命若可親。
湫神傳雲是楊班，墳墓突兀自姚秦。
當時功閥今不著，崔蕭之史討無因。
將軍得名宜勇哉，裏俗所頌疑未真。
黃蜂往媒康氏女，親迎波間不敢嚬。
至今七夕後二日，康家送女紛紅巾。
神視可已胡不已，清明之德先諸身。
湫初來徙雷霆夜，鬼借百車載淵奫。
宜囚厲鬼縛惡虎，螟螣何足煩怒嗔。
邦人不困亦不飢，山可夜入耕陽春。
初無粳稻勞灌溉，黃?黑黍易與仁。
敢言此水淺於舊，霶沱雨起雲輪囷。
千人一日酌不竭，神物所寓誰敢塵。
豈但簫鼓十州遠，祭秩已入四瀆倫。
異時香火故允會，品極勢重力益振。
位浮於人神所殛，神忝厥職亦愧人。
我勞再拜不私禱，上佐邦國下斯民。
敢學韓子炭谷湫，嘲慳悔怪徒踆踆。

譯文：

這首詩很長，翻譯起來需要逐句理解其含義，以下是全文的現代漢語翻譯：

我這一生一直對《詛楚文》那種事嗤之以鼻，可如今卻在鄜地的神祠祭祀湫神。
唉，你這湫神到底是怎樣的存在啊，如今被封爲上公，身着袞冕之服，剛領受了皇帝新的恩寵。
太陽光輝燦爛，漸漸收去了霰雪，彷彿能看到湫神恭敬地接受任命，那情景好似就在眼前。
傳說這湫神名叫楊班，他的墳墓從姚秦時期就高高地矗立在那裏。
可他當年的功績如今已不爲人所知，崔鴻和蕭子顯所著的史書裏也找不到相關記載。
將軍能有這樣的名聲，想必是十分英勇的吧，但民間所傳頌的事蹟我懷疑未必是真的。
據說黃蜂曾去給康家女兒做媒，迎親的時候在水波之間，康家女兒都不敢皺眉。
直到現在，每年七夕後的第二天，康家送女兒的隊伍還熱鬧非凡，紅巾飄飄。
湫神啊，有些事該停止就停止吧，清明的品德應該先從自身做起。
湫神當初遷移的時候是在雷霆交加的夜晚，鬼怪們借了上百輛車搬運那幽深的潭水。
你應該囚禁厲鬼、縛住惡虎，小小的螟蟲和螣蟲哪值得你大動肝火呢。
讓這一方百姓既不困苦也不飢餓，夜晚都能到山裏去耕種陽春。
這裏原本就不需要辛苦地灌溉粳稻，黃谷黑黍都能輕易地生長，你施點恩澤就可以了。
不敢說這潭水比過去淺了，只要你一發力，就能湧起滂沱大雨，雲朵也會盤旋聚集。
這潭水即使千人一天來汲取也不會乾涸，有神靈居住的地方誰敢去玷污呢。
這祭祀的簫鼓聲可不止傳至十州那麼遠，祭祀的等級都已經能和四瀆相提並論了。
過去這裏香火就很旺盛，各方匯聚，如今地位高、勢力大，影響力就更強了。
地位超越本分的人會受到神靈的懲罰，神靈如果不稱職，也會愧對世人的。
我虔誠地拜了又拜，並非爲了一己私利而祈禱，只希望你能上輔佐國家，下庇佑百姓。
我可不敢學韓愈寫《炭谷湫》那樣去嘲諷慳吝、怪罪神靈，那只是白白地折騰自己罷了。