謀歸寄陽翟李九呂十四兄

宋代 • 晁說之

着身到雍隙，故人在陽翟。
白髮何冉冉，清夢徒歷歷。
有美李將軍，詩是萬人敵。
家封異姓王，身老二千石。
呂侯幾世來，蟬冕必踵跡。
如何此孫賢，早飢而晏食。
門前潁水流，屋上嵩山色。
天以延二老，世人何用識。
祇應爾日來，爲我長嘆息。
我嘗從之遊，何難此投幘。
籬下菊黃時，鴈背俯可即。
嶽寺講時鐘，婆娑且連屐。

譯文：

我來到雍地後，時光在忙碌中悄然流逝，而我的老朋友們卻遠在陽翟。

歲月匆匆，我的頭髮不知不覺間已變得花白稀疏，那些與老友相聚的美好時光只能在清晰的夢境中重現。

有一位賢德的李兄，他才情出衆，詩作精妙，足以匹敵萬人。他家族曾有封異姓王的榮耀，可如今他自己卻年老位卑，只做到俸祿二千石的官職。

呂家世代簪纓，高官顯貴輩出，一頂頂蟬冠接連不斷。可這位呂家賢孫，卻生活艱難，常常飢一頓飽一頓。

他們居住的地方，門前潁水悠悠流淌，屋上能望見嵩山的秀麗山色。上天讓他們在此地安享時光，又何必讓世間人都知曉他們呢。

或許等我歸鄉那日，老友見我這般漂泊，定會爲我深深嘆息。

我曾與他們一同遊玩，要是能就此歸隱該有多容易，只需脫下這官帽。

等到籬下菊花盛開金黃一片的時候，抬頭就能看到大雁從頭頂飛過。在山間寺廟傳來講經鐘聲的日子裏，我要穿着木屐，悠閒自在地漫步其中。