舟子語

宋代 • 晁說之

晁子被放逐，四方何所止。
隨衆到淮口，脫身亂兵裏。
長淮歲暮風，舟楫不得艤。
因之狂雨來，青山白浪底。
風雨與波浪，三者酷鬬靡。
北客怖未嘗，波神得自喜。
舟子言勿怖，此是衝風爾。
前風衝後風，縱神雜橫鬼。
吼怒夜潮落，倐忽熟風起。
衝風如小人，熟風若君子。
明日復衝風，又非前之比。
舟子言可賀，此風即當死。
盛大不死者，從何睹神理。
京貫黼攸輩，萬貨他手委。
官知其然歟，幾年幹天紀。
神降與人言，化酒幻桃李。
上真怒中華，實錫羯胡祉。
破我諸州鎮，胡陣風從指。
漢兵遂喜北，不走即降矣。
風伯不祐我，豈獨在茲水。
舟子語可書，聊以視知已。

譯文：

晁先生被朝廷放逐，四處漂泊，不知該在哪裏停下腳步。隨着衆人來到了淮河河口，好不容易纔在亂兵之中脫身。

到了年末，淮河上狂風大作，船隻根本無法靠岸停泊。緊接着狂風裹挾着暴雨襲來，船彷彿置身於青山般的白浪之下。風雨和波浪這三者，瘋狂地爭鬥着，難解難分。

我這個北方來的旅客，從未見過如此恐怖的景象，而那波神似乎正得意洋洋。船伕安慰我說：“您別害怕，這只是衝風罷了。衝風就是前後風相互衝擊，還夾雜着一些神神鬼鬼的亂象。等夜裏的潮落了，突然就會有熟風颳起來。衝風就像小人一樣，而熟風就如同君子。”

船伕接着說：“要是明天還是衝風，那也和之前的不一樣了。這時候就值得慶賀，因爲這風馬上就要停了。這麼大的風如果不停，哪裏還有天理可言呢。”

船伕又感慨道：像蔡京、王黼這些人，把國家的財物都託付給了別人（暗指他們貪污腐敗，禍國殃民）。官府難道不知道他們的所作所爲嗎？他們這些年可是嚴重地擾亂了國家的綱紀啊。神都降下旨意傳達給人，化作美酒、幻化成桃李來警示世人。上天真的發怒了，要懲罰中華大地，所以才賜福給羯胡（指北方的少數民族）。他們攻破了我們衆多的州鎮，就像風順着手指的方向吹一樣，勢不可擋。我們的漢兵竟然還喜歡北方的敵人，不是逃跑就是投降。風伯都不保佑我們，又何止是在這淮河水面上體現出來呢。

船伕說的這些話值得記錄下來，我姑且把它寫下來給知己好友看看。