實紀二十韻

宋代 • 晁說之

雙廟之前扁舟艤，太原失守胡塵起。
鐵馬渡河京城閉，堤上奔亡如磨螘。
不是清河早腹兵，千艫萬舳去何已。
百家相逢不相識，同聲嘆言有如此。
閹貫梟顱一日間，地下未應有餒鬼。
董卓燈臍照傕泛，祿山腸流盛安使。
京不及刑家自全，黼弗顯誅恩尚委。
楊炎終報元載讎，微之實同宗閔恥。
政刑既棄胡虜盛，中國不尊招訕毀。
尊名重器假狗彘，公卿何人是知理。
嗟予老病豈樂生，實抱忠謀難須死。
亦嘗奏對明光殿，寒飢徒步荊棘裏。
面風背日若有待，前有戎車後妻子。
戎車不斷頓都城，元戎一言左右以。
遙有人家投宿無，骨肉夜飯無鈍齒。
不嗟五日不頮面，但憐一夜燈花喜。
庶幾明發脫盜手，復見皇威振遐邇。
廟堂再見謝太傅，奕棋未罷風塵弭。
前夜客投佛寺晚，全家凍泣木魚底。
我今朝夕幸已多，聞見紛紛聊實紀。

譯文：

在雙廟前面，我把小船停靠好。這時傳來太原失守的消息，胡人的戰塵瀰漫而起。

精銳的騎兵渡過黃河，京城緊閉城門，堤岸上逃亡的人如同被驚擾的螞蟻一樣亂紛紛。如果不是清河郡早早地暗中儲備兵力，那成千的船隻不斷離去，百姓的逃亡又哪裏會有盡頭呢。

一路上，成百的人相遇卻互不相識，大家都同聲感嘆世事竟到了這般地步。

大宦官童貫（閹貫）很快就被斬首，想來地下的冤魂或許能稍感慰藉了。當年董卓被點了燈臍，他的部將李傕、郭汜也不得善終；安祿山腸流滿地，他派去的使者也沒有好下場。

蔡京（京）還沒等到朝廷正式行刑，家族就自行保全了一部分；王黼（黼）沒有被公開誅殺，皇恩似乎還對他有所眷顧。

楊炎最終報了元載的仇，元稹（微之）其實也和李宗閔一樣有着令人羞恥的經歷。

朝廷拋棄了正常的政令和刑罰，使得胡虜勢力日益強盛，中原不被尊重，還招來別人的譏諷和詆譭。

尊貴的名號和重要的器物竟然給予了那些如同豬狗般的人，朝中的公卿大臣，有誰是真正懂得事理的呢。

唉，我年老多病，哪裏是貪戀生存，只是心中實在懷着忠誠的謀略，難以就這樣白白死去。

我也曾在明光殿向皇帝奏對國事，之後卻在飢寒中徒步走在荊棘叢生的道路上。

迎着風、揹着太陽，我好像在等待着什麼，前面是敵軍的戰車，後面跟着妻子兒女。

敵軍的戰車連綿不斷，停在都城外，主帥一句話，手下的人便紛紛響應。

遠遠看到有人家，卻不知道能否前去投宿，一家人夜裏喫飯時連口好牙都沒力氣用了。

我不哀嘆五天都沒洗臉，只可惜一夜的燈花帶來的歡喜終究是一場空。

只希望天亮後能擺脫盜賊的控制，再次見到皇家的威嚴震懾遠近。

期待朝廷能出現像謝太傅那樣的人物，就像當年謝安下棋未罷，戰爭的風塵就已經平息。

前一晚，我們很晚纔到一座佛寺投宿，全家人凍得哭泣，擠在木魚旁邊。

我如今能早晚存活下來已經是很幸運的了，把一路上紛紛擾擾的見聞如實記錄下來。