二十六弟寄和江子我竹夫人詩一首愛其巧思戲作二首 其二

宋代 • 晁說之

寥寥故國漫玄盧，內子可憐殊不模。
擬比封君寧有實，欲爲節婦亦何疏。
且休深妬斫桃樹，枉是多愁織錦書。
貧士一妻常不飽，更煩譏謫幾人如。

譯文：

在這寂寥的舊都，徒然有着虛幻的念想，我的妻子啊，實在是不懂得去效仿（那些美好的樣子）。
想要把竹夫人比作受封的君主，可它哪裏有實際的地位呢；說它要做守節的婦人，這想法也太不切實際了。
暫且不要像詩裏說的那樣深深嫉妒而砍桃樹了，白白地滿懷愁緒去寫那織錦回文詩也沒什麼用。
貧寒的讀書人連一個妻子都常常養不飽，更別說還要忍受別人的譏諷指責了，像這樣的人又有幾個呢？

注：這首詩中涉及一些典故，比如“斫桃樹”“織錦書”。“斫桃樹”可能是化用相關古代詩詞中桃樹被砍伐的意象來表達情感；“織錦書”一般指蘇蕙織錦作《璇璣圖》寄給丈夫的典故，常用來表示妻子對丈夫的深情與哀怨。在翻譯時只能儘量結合詩意來表達大概意思。