合江亭 其二

宋代 • 周燾

卻暑追隨水上亭，東郊乘曉戴殘星。
餘歌咽筦來幽浦，薄霧疏煙入畫舲。
興發江湖馳象魏，情鍾原隰詠飛令。
故溪何日垂綸去，天末遙岑寸寸青。

譯文：

爲了躲避暑熱，我來到了水上的亭子游玩。天還沒亮，東方的郊外還殘留着幾點星星，我就出發前往了。

從幽靜的水灣處，傳來了時斷時續、若有若無的歌聲和管樂聲，那輕柔的薄霧和稀疏的炊煙，緩緩飄進了我乘坐的遊船裏，彷彿一幅美麗的畫卷。

我興致大發，心中想象着在江湖上自由自在的生活，又心繫着朝廷。而此時身處原野溼地之間，大家還在歡快地行酒令，氣氛熱烈。

我不禁思索，什麼時候才能回到故鄉的溪邊，悠閒地垂釣呢？看那天邊遠處的小山，在霧氣中泛着一寸寸的青色，是那樣的寧靜美好。