又 其一

宋代 • 釋子淳

正中偏，寶月光凝海底天。
何事漁舟難滿載，流輝爭肯透波瀾。

譯文：

這首詩很有禪意，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

在那中正又偏向微妙之處，就好像珍貴的月光凝聚在海底的天空一般。這奇妙的景象如此難得，就像什麼事情導致了那漁舟難以將它滿滿裝載。那四處流溢的光輝怎肯輕易穿透層層波瀾，去展露它全部的美妙。

這裏面“正中偏”在禪學裏有獨特的含義，象徵着一種不落兩邊、微妙高深的境界；“寶月光凝海底天”描繪出一種深邃、神祕又美麗的畫面；“何事漁舟難滿載”用漁舟難以滿載來表達這種境界難以完全把握；“流輝爭肯透波瀾”則強調這種境界的光輝不會輕易被世人所完全洞察。