靜上人病以偈貽之

宋代 • 釋子淳

火風地水合爲身，猶若晴空一點塵。
借問病從可處起，祇應誰是病中人。

譯文：

這四句詩的意思是：

和尚你的身體是由“火、風、地、水”這四大元素聚合而成的，就好像晴朗天空中的一粒塵埃一樣渺小又虛幻。我想問一問，這疾病是從哪裏產生的呢？仔細想想，到底誰纔是那個生病的人呀。

這裏“火風地水”在佛教概念裏是構成物質世界和人體的基本元素，詩人用這樣的說法強調身體的虛幻本質，進而引發對疾病和自我的思考。