吊盈盈三首 其一

宋代 • 王山

燭花紅死睡初醒，一枕孤懷病客情。
海上有山應大夢，人間無路可長生。
乾坤意入憑欄闊，風月人歸似舊情。
漢殿香銷春寂寂，夕陽無語下西城。

譯文：

蠟燭上的火苗漸漸熄滅，我從睡夢中剛剛醒來，這孤零零的枕頭陪伴着我，滿心都是像病人一樣的孤寂愁悶。

傳說中海上有仙山，可那也不過是一場大夢罷了，在這人間根本就沒有能夠讓人長生不老的辦法。

我憑靠着欄杆，天地間的壯闊景象彷彿都融入了我的心意之中，清風明月陪伴着我歸來，似乎還帶着舊日的溫情。

就像漢朝宮殿裏的香氣早已消散，春天一片寂靜，夕陽默默無語地沉落到了西邊的城牆之下。