吊盈盈三首 其三

宋代 • 王山

小巷朱桥花又春，洞房何事不归云。
二年前过曾携手，今日重来忽见坟。
香魄已飞天上去，凤箫犹似月中闻。
纵然却入襄王梦，会向阳台忆使君。

译文：

在那幽静的小巷旁，朱红的小桥边，花儿又迎来了春天。可那曾经温馨的洞房里，你为何就像那缥缈的云一去不回呢？

两年前我们还曾手牵手一起走过这里，而今日我再次来到，却突然看到了你的坟茔。

你的香魂早已飘飞到天上去了，可我仿佛还能听到那如凤箫般美妙的声音，就好像是从月宫中传来的一样。

纵然我能在梦里与你相逢，如同襄王与神女相遇在梦中，但当梦醒之后，我还是会在这现实中，在这阳台般的地方，深深怀念着你啊。